講座題目:科普翻譯新談

講座時間：2022年4月28日（周四）2：30-5：30

講座地點：123 217 205（騰訊會議）

會議邀請碼：212 399 765

主講人：徐彬教授

主講人單位：山東師范大學(xué)

主講人簡介：徐彬，教授、翻譯家。任職于山東師范大學(xué)外語學(xué)院。2012年在加拿大渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院做訪問學(xué)者。出版譯著60余部逾1000萬字。國內(nèi)翻譯技術(shù)研究的開拓者之一，發(fā)表學(xué)術(shù)論文三十余篇，主持完成2015年國家社科項目一項，參與完成中國社科院重大項目（郭沫若全集·譯文卷編纂）一項，參與完成2016國家社科一項（第二責(zé)任人）。

報告摘要：從科普翻譯的科學(xué)性、文學(xué)性、趣味性等角度，論述科普作品翻譯所面臨的挑戰(zhàn)。結(jié)合主講人的科普翻譯實踐成果，提出科普翻譯的新的策略，即科普翻譯要做好科學(xué)原理、科學(xué)場景等的有效還原，以達到最佳的傳播效果?？破瘴谋镜姆g固然挑戰(zhàn)重重，翻譯的復(fù)雜程度、綜合程度不亞于文學(xué)翻譯，甚至超出了許多文學(xué)翻譯項目。這些困難因素，一部分是科學(xué)內(nèi)容造成的。但是，只要我們重點關(guān)注三個層面的“再現(xiàn)”，就能使大部分難題迎刃而解，使譯文達到較高的水準(zhǔn)。這三個層面的“再現(xiàn)”，指的是背景信息再現(xiàn)、過程情景再現(xiàn)，以及科學(xué)原理的再現(xiàn)。講座者選取一些暢銷科普譯著作為案例，抽取其中的典型實例，說明這三個層次再現(xiàn)的重要性。

邀請單位：黃淮學(xué)院外國語學(xué)院